Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ: ജേഷ് മോന്‍ Translation: Jesh Mon
സെപ്തംബര്‍ 21, 1945. അന്ന് രാത്രിയാണ് ഞാന്‍ മരിച്ചത്.
ഈ നശിച്ച പിച്ചക്കാര്‍.
നോക്കി നടക്ക്!
അയ്യേ!
ഇയാള്‍ മരിച്ചോ?
അമേരിക്കക്കാര്‍ ഏതു നിമിഷവും വരാം.
ഇങ്ങനെയുള്ളവന്മാര്‍ ഇവിടെയുള്ളത് നാണക്കേടാണ്!
അമ്മേ....!
ഇത് ഏതാ ദിവസം?
സെറ്റ്സുകോ...
വേറൊരെണ്ണം കൂടി.
ഇതെന്താണിത്?
അതൊന്നും നോക്കേണ്ട. എടുത്ത് ദൂരെ കളയൂ!
ഇവന്റെ കാര്യവും കഴിഞ്ഞു.
അവരുടെ കണ്ണില്‍ നോക്കിയാല്‍ അറിയാം.
കഥ അകിയുകി നൊസാക
കലാസംവിധാനം നിസോ യമമൊട്ടോ
സംഗീതം മിചിയോ മാമിയ
രേഖാചിത്രം യോഷിയുകി മാമോസ്
ഛായാഗ്രഹണം നോബു കൊയാമ
നിര്‍മ്മാണം തോരു ഹാര
രചന സംവിധാനം ഇസാവോ തകഹാത
വിമാനാക്രമണം! ഷെല്‍ട്ടറിലേയ്ക് പോകൂ!
ഇതൊരു വലിയ ആക്രമണമാണ്!
ഫയര്‍ ഹൌസിന് പിറകിലുള്ള ഷെല്‍ട്ടര്‍ കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഇത് ഭയങ്കര ചൂടാണ്.
നല്ല കുട്ടിയായിട്ടിര്ക്ക്. അടങ്ങിയിരിക്ക്.
ഷെല്‍ട്ടറിലേയ്ക് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
സൂക്ഷിക്കണം സെയ്റ്റ, എത്രയും പെട്ടെന്ന് നീയും അവിടെയെത്തണം.
സെറ്റ്സുകോ, നല്ല കുട്ടിയായി ചേട്ടന്‍ പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കണം.
അമ്മേ ഞങ്ങള്‍ വന്നോളാം! ഷെല്‍ട്ടറിലേയ്ക് പോകൂ!
ശരി, ശരി.
അമ്മയുടെ മരുന്നെല്ലാം എടുത്തോ?
ഇവിടെയുണ്ട്. പേടിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഷെല്‍ട്ടര്‍ ഇഷ്ടമേയല്ല.
കൊള്ളാം, ബോംബ് തലയില്‍ വീഴുമ്പോളറിയാം.
പുറത്ത് കേറ്.
എന്റെ പാവക്കുട്ടി!
വിമാനാക്രമണം!
സെയ്റ്റ!
നിലത്ത് കിടക്ക്!
സെയ്റ്റ!
ചക്രവര്‍ത്തി നീണാള്‍ വാഴട്ടെ!
നമ്മളിവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്. പേടിക്കേണ്ട.
അമ്മ എവിടെ?
ഷെല്‍ട്ടറിലുണ്ട്.
250 കിലോയുള്ള ബോംബു വീണാലും ആ ഷെല്‍ട്ടറിനൊന്നും പറ്റില്ല.
അമ്മയെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അമ്മ ചിലപ്പോള്‍ നമ്മളെ നോക്കി നിപ്പോണ്‍മസ്തു സ്റ്റേഷനിലേയ്ക് പോയിട്ടുണ്ടാകും.
അമ്മയെ നമുക്കവിടെവെച്ച് കാണാം.
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ അഴുക്കൊക്കെ തുടച്ചുകളയാം.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, സെറ്റ്സുകോ?
എന്റെ ഒരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാന്‍ നിനക്ക് അതിലും നല്ലത് വാങ്ങിത്തരും.
എന്റെ കയ്യില്‍ പൈസയുണ്ട്.
ഇത് തുറക്കൂ.
ഓഹോ, നീ സമ്പന്നയാണല്ലോ.
കരിമഴ, ബോംബു കാരണമാണ്.
എല്ലാം തകര്‍ന്നു!
നോക്കൂ, അത് ആ ഹാളാണ്. നമ്മളൊരിക്കല്‍ അവിടുന്ന് ഊണ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ വീടും പോയോ?
മിക്കവാറും.
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?
അച്ഛന്‍ അവരോട് പകരം ചോദിക്കും.
അമ്മേ!
എനിക്ക് മാത്രമല്ല വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
നമ്മളെല്ലാം ഒരു പോലെയാണ്.
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമ്മള്‍ ജീവനോടെയെങ്കിലുമുണ്ടല്ലോ.
രണ്ട് തവണ ആക്രമണമുണ്ടായി. തീ അണയ്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
തീയണയ്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍, എല്ലായിടത്തും എണ്ണ പരന്നൊഴുകുന്നു.
അത് അമ്മയല്ല. അവരിവിടെ ഇല്ല!
സെയ്റ്റ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
ഇചിരിസുകയിലെയും കാമിനിഷിയിലെയും എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
എല്ലാവരും പ്രഥമശുശ്രൂഷയ്കായി പ്രൈമറി സ്കൂളില്‍ എത്തിച്ചേരുക!
എന്ത് പറ്റി?
എന്റെ കണ്ണ് വേദനിക്കുന്നു.
കണ്ണ് തിരുമരുത്.
സ്കൂളില്‍ പോയി നമുക്കിത് കഴുകിക്കളയാം.
അമ്മയെവിടെ?
- അമ്മ സ്കൂളില്‍ കാണും. - സ്കൂളിലോ?
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
സെയ്റ്റ!
നീ നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?
നിന്റമ്മയ്ക് പരിക്കേറ്റു. നീ പെട്ടെന്ന് ചെല്ല്.
നിന്റെ അനിയത്തിയെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
പേടിച്ചുപോയോ, സെറ്റ്സുകോ? നീ കരയുമോ?
സെയ്റ്റയ്ക് ഒരിടംവരെ പോണം. അവന്‍ വരുന്നതുവരെ നമുക്കിവിടെ കാത്തിരുന്നാലോ?
സെയ്റ്റ. ഞാന്‍ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
- എന്റെ അമ്മ...? - ഇതുവഴി വരൂ.
ഇത് നിന്റെ അമ്മയുടേതല്ലെ?
ഇവിടെ.
അവളിപ്പോള്‍ ഉറക്കത്തിലാണ്.
അവളെ നല്ലൊരു ആശുപത്രിയിലാക്ക​ണം.
നിഷിനോമിയയിലെ ആശുപത്രിക്ക് കേടൊന്നും പറ്റിയില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്റമ്മ ഹൃദ്രോഗിയാണ്. അമ്മയുടെ മരുന്ന് കിട്ടുമോ?
ഞാനോന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ വിളിക്കണം.
അമ്മേ...
നീ അവളെ കണ്ടോ?
വളരെ ദാരുണമാണത്.
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ഓ, നിങ്ങളുടെ ബിസ്കറ്റ് റേഷന്‍ കിട്ടിയോ?
ഞാന്‍ വാങ്ങിയിട്ട് വരാം!
ഈ മോതിരം നിന്റെ പേഴ്സില്‍ വെച്ചോളൂ. ഇത് കളയരുത്.
അമ്മയ്ക് പരിക്കേറ്റു. കുഴപ്പമില്ല, പെട്ടെന്ന് ഭേദമാവും.
അമ്മ എവിടെയാണ്?
നിഷിനോമിയയിലെ ആശുപത്രിയില്‍.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഈ സ്കൂളില്‍ കഴിയാം.
നാളെ നമുക്ക് നിഷിനോമിയയിലെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേയ്ക് പോകാം.
വേണ്ടേ?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും മൂന്നാം നിലയിലുണ്ടാകും. നിങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട് വരില്ലേ?
വളരെ നന്ദി. ഞങ്ങള്‍ വരാം.
പിന്നെ കാണാം, സെറ്റ്സുകോ.
കുറച്ച് വേണോ?
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
നാളെ കാണാം. ഇപ്പോള്‍ നേരം കുറെയായി.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ, എനിക്കിത് നന്നായിട്ടറിയാം!
ഞങ്ങളവളുടെ ബാന്‍ഡേജ് അഴിച്ചില്ല. ശരീരം കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഈ ചൂടത്ത് ഇവളെ ഇന്നിവിടെനിന്ന് ട്രക്കില്‍ കൊണ്ടുപോകണം.
എവിടെ നിന്റെ പെങ്ങള്‍?
നിഷിനോമിയയില്‍. ഞങ്ങളുടെ ഒരമ്മായി അവിടെയുണ്ട്.
അവര്‍ ഞങ്ങളെ നോക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
അതുശരി. നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലതു വരട്ടെ.
അമ്മേ!
അമ്മയെവിടെ?
അമ്മയ്കിപ്പോഴും ഭേദമായില്ലേ?
അതെ. ഇപ്പോഴും കിടപ്പിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ എത്തിയോ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്കെങ്ങനുണ്ട്? അവള്‍ കൈസെയില്‍ ആണോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ നേവിയിലായത് നന്നായി.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ പെട്ടെന്ന് എത്താനായത്.
മെത്തയും കൊതുകുവലയും നിങ്ങളുടെ മുറിയില്‍ വിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി.
അമ്മയ്കെന്താ ഈ മോതിരം വേണ്ടേ?
അമ്മ ഇത് എനിക്ക് തന്നതാണോ?
നീയത് നഷ്ടപ്പെടാതെ നോക്കിയാല്‍ മതി.
അമ്മയുടെ....
അമ്മയുടെ അസുഖം കുറച്ച് ഭേദമാകുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.
ഉറങ്ങാന്‍ നേരമായി അല്ലേ?
ഉണക്കമീന്‍, വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, മുട്ടകള്‍.
പിന്നെ ഉപ്പിലിട്ടത്.
ഇത് ബട്ടറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത് ഇതൊന്നും അത്ര എളുപ്പം കിട്ടില്ല.
ഈ സമയത്തൊക്കെ സൈനികര്‍ക്കാണ് നല്ല സാധനങ്ങളൊക്കെ കിട്ടുന്നത്.
എന്തുമാകട്ടെ, നീയിന്ന് ആശുപത്രിയില്‍ പോയിരുന്നോ?
എനിക്കൊന്ന് നിന്റമ്മയെ കാണണം ഇതെല്ലാം അവളോട് പറയണം.
ഞാനും സെറ്റ്സുകോയും കൂടി അവളെ കാണാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
എന്തുപറ്റി?
അമ്മ ആ സ്കൂളില്‍വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചിരുന്നു.
എന്ത്? അവള്‍ മരിച്ചെന്നോ?
എന്നിട്ട് എന്തുകൊണ്ട് നീയിത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല? എന്തിനാണ് എന്നില്‍ നിന്നും മറച്ചുവെച്ചത്?
സെറ്റ്സുകോ ഇതറിയാതിരിക്കാനാണ്.
മരണം....എന്ത് കഷ്ടമാണ്.
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ അറിയിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
സെയ്റ്റ!
നോക്കൂ! ഇവളെനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങിത്തന്നു!
നീ കോളടിച്ചല്ലോ, സെറ്റ്സുകോ.
ഹലോ!
അധികം ദൂരെ പോകരുത്.
ഞങ്ങള്‍ പോകില്ല.
എന്താണാ ശബ്ദം?
തവളകള്‍. അതിനെ പേടിക്കേണ്ട.
മിന്നാമിനുങ്ങ്!
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
അയ്യോ! നീയതിനെ ഞെക്കിക്കൊന്നു.
ഈ! എന്തു നാറ്റം!
അങ്ങനെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കരുത്.
ഇവിടം നിറയെ മിന്നാമിന്നികളാണല്ലോ!
സെറ്റ്സുകോ, കണ്ണടച്ചുപിടിച്ചിട്ട് "ആഹ്" എന്നു പറയൂ.
എന്തിന്?
വെറുതെ പറഞ്ഞ് നോക്ക്. "ആഹ്".
മിഠായി!
മിഠായി! മിഠായി!
ഞാനിപ്പോ ഇത് വിഴുങ്ങിയേനെ.
- ഞങ്ങളെത്തി. - ഇതെവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും?
നിങ്ങളവരോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?
അതെ, പറഞ്ഞു.
അത് നല്ല ഭക്ഷണമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
സെയ്റ്റ, നിനക്ക് സ്കൂളില്‍ പോകണ്ടേ?
അല്ലെങ്കില്‍ വെറെന്തെങ്കിലും?
അതെ, പക്ഷേ ഞാന്‍ ജോലിചെയ്തിരുന്ന ഫാക്ടറി ആക്രമണത്തില്‍ തകര്‍ന്നു.
എന്റെ സ്കൂളും കത്തിച്ചാമ്പലായി. വേറെ പോകാനൊരിടവുമില്ല.
അതുശരി, നീ നിന്റെ അച്ഛനെഴുതിയില്ലേ.
ഞാന്‍ നേരത്തേതന്നെ നേവിയുടെ ഓഫിസുവഴി ഒരു കത്തയച്ചിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോള്‍?
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നപ്പോള്‍ തന്നെ. ഏതാണ്ട് പത്തുദിവസം മുമ്പ്.
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
ഇതിനോടകം തന്നെ മറുപടി വരേണ്ടതാണല്ലോ.
ആവശ്യം കഴിഞ്ഞാല്‍ ആ കത്രിക തിരിച്ചുതരണം, സെറ്റ്സുകോ.
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് വല്ല വാര്‍ത്തയുമുണ്ടോ?
പ്രതീക്ഷകളൊക്കെ അസ്തമിച്ച് തുടങ്ങി.
കൂടുതല്‍ ഫാക്ടറികള്‍ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോള്‍, മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
യുദ്ധച്ചിലവുകള്‍ താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
അത് ശരിയാണ്. അതാണ് സാധനങ്ങള്‍ കിട്ടാനില്ലാത്തത്.
നമ്മുടെ സൈനികര്‍ മാത്രമല്ല കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
നീയും രാജ്യരക്ഷയ്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.
നീ കഴിക്കൂ, എന്നിട്ട് നിന്നെക്കൊണ്ടാവും വിധം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യൂ.
ഓ, വീണ്ടും.
അപ്പോള്‍ അനാഥരായ ഈ കുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ?
കഷ്ടം. ഇത്ര ചെറുപ്രായത്തിലേ അമ്മ നഷ്ടപ്പെടുകയെന്നുവെച്ചാല്‍!
എന്തുപറ്റി? ചൊറിയുന്നോ?
ഭയങ്കര ചൂട്. എനിക്ക് ഷെല്‍ട്ടര്‍ ഇഷ്ടമല്ല!
കുറച്ചുനേരം കൂടി. പെട്ടെന്ന് തന്നെ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
നിനക്ക് കടപ്പുറത്ത് പോകണോ?
ഹീയാ! നമുക്ക് പോകാം!
ഇവിടെയെല്ലാം പച്ചക്കറിത്തോട്ടങ്ങളാണല്ലോ.
അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവര്‍ ഉപ്പുണ്ടാക്കുകയാണ്.
സോയാ സോസും ഉപ്പും റേഷനായതു കാരണമാണ് അവരിത് ചെയ്യുന്നത്
വേഗം വാ, സെറ്റ്സുകോ!
ചെറുതായിട്ട് തണുപ്പ് തോന്നും.
തണുക്കുന്നു!
ഇപ്പോ സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ? ഇനി നിനക്ക് ചൊറിയില്ല.
ഇത് വലിയൊരു കുളിത്തൊട്ടിയാണ്.
ഹേയ്!
ഇവിടെ വാ!
ഞാനൊരു കരടിയാണ്! ഞാനിതാ നിന്നെ തിന്നാന്‍ പോകുന്നു!
സ്നിപ്പി....സ്നിപ്പി...സ്നിപ്പി...
എന്ത് പറ്റി? അയാള്‍ ഉറങ്ങുകയാണോ?
അങ്ങോട്ട് നോക്കേണ്ട.
കുറച്ചുകൂടി ചൂടായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍, ഞാന്‍ നിന്നെ നീന്താന്‍ പഠിപ്പിക്കാം.
നമുക്ക് നീന്താം, പിന്നെ കഴിക്കാന്‍ പോകാം.
നമുക്ക് നീന്താം, അപ്പോ നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.
സെയ്റ്റ!
സെറ്റ്സുകോ!
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
ഇതാ ഇവിടെ ആഹാരമുണ്ട്.
അമ്മേ! കുറേ നേരമായോ വന്നിട്ട്?
നിനക്കിവിടെ സുഖമല്ലേ മോളേ?
സുഖം. ഒരു കുഴപ്പോമില്ല! ഇവര്‍ വളരെ നല്ലവരാണ്.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അടുത്ത ആക്രമണത്തിനുമുമ്പ് നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
ഞാന്‍ തളര്‍ന്നു. എന്നെയെടുത്തോ.
വിമാനാക്രമണം!
നിന്റെ അമ്മയുടെ ഈ മേലങ്കി ഇനിയെന്തിനാ സെയ്റ്റ.
ഇത് വിറ്റിട്ട് കുറച്ച് അരിമേടിച്ചുകൂടെ നിനക്ക്.
ഞാന്‍ എന്റെ സാധനങ്ങള്‍ കുറേശ്ശേയായി ആഹാരത്തിനായി വിറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് കൊടുത്താല്‍ നിനക്ക് ഒരുചാക്ക് അരി കിട്ടും.
അത്രയും കിട്ടുമോ?
നീ നന്നായി ആഹാരം കഴിക്കണം.
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ വളര്‍ന്നില്ലെങ്കില്‍ നിനക്കൊരു യോദ്ധാവാകാന്‍ പറ്റില്ല.
ഒരു ചാക്ക് നിറയെ അരിയോ?
നിന്റെ അമ്മയ്കും സന്തോഷമാകും, ഇത് വെറുതെ കളയുന്നതിലും നല്ലതല്ലേ.
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാന്‍ തന്നെ അതുചെയ്യാം?
വേണ്ട!
സെറ്റ്സുകോ. നീ എഴുന്നേറ്റോ?
വേണ്ട! വേണ്ട! അതെന്റെ അമ്മയുടേതാണ്!
അതെന്റെ അമ്മയുടേതാണ്! അതെടുക്കരുത്!
സെറ്റ്സുകോ. അത് കൊണ്ടുപൊയ്കോട്ടെ!
സെറ്റ്സുകോ. സെറ്റ്സുകോ.
നല്ല അരി, അല്ലേ?
ഇന്നത്തെ രാത്രി നല്ല ചോറു തിന്നാം, സെറ്റ്സുകോ.
ഇതാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
നല്ല അരി, സെറ്റ്സുകോ!
ഇന്നാ മേടിച്ചോ!
എന്റെ മോളും വാടകക്കാരനും എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു...
അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കാന്‍ ചോറില്ലാതായപ്പോള്‍ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമായി.
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? നല്ല തുമ്പപ്പൂ ചോറ്!
ഇനീം വേണം!
തരാം, തരാം.
നിനക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, സെറ്റ്സുകോ?
എനിക്കിഷ്ടായി!
എന്തുപറ്റി?
എനിക്കിത് വേണ്ട!
ഉപ്പിലിട്ടതെല്ലാം തീര്‍ന്നോ?
അതൊക്കെ എപ്പൊഴേ തീര്‍ന്നു.
ഇതാ ഊണ്.
- നന്ദി. ഞാന്‍ പോകുന്നു. - ശരി, കാണാം.
- ബൈ - സൂക്ഷിച്ച് പോകണം.
ഉച്ചയൂണിന് നല്ല ചോറുണ്ടാകും. അതുവരെ ക്ഷമിക്ക്.
നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ! ഉച്ചയ്കും ഇതൊക്കെത്തന്നെയേ ഉള്ളൂ.
നീയെന്തുവിചാരിച്ചു, നിന്നെപ്പോലൊരു കുഴിമടിയനും എല്ലാം കിട്ടണമെന്നോ...
അതൊക്കെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാണ്.
സെയ്റ്റ, നിനക്ക് തിരിച്ചറിവായില്ലേ എല്ലാവരും സഹകരിച്ചേ പറ്റൂ.
ചോറു വേണമെന്ന് പറയുന്നതല്ലാതെ നീ വല്ലതും സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, നീ ഒരു ചില്ലിക്കാശുപോലും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല!
ഞാന്‍ കുറച്ച് ചോറെങ്കിലും തന്നു, എന്നിട്ടും നിനക്ക് പരാതി!
പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചോറാണ്.
ഓഹോ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുകയാണ്, എന്നാണോ?
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാന്‍ തോന്നി! നിങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചില്ലേ ഞാന്‍!
ശരി!
ഇന്നുമുതല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കുമാത്രമുള്ള ആഹാരമേ വെക്കുന്നുള്ളൂ!
സെയ്റ്റ, നിനക്ക് വേറെയും ബന്ധുക്കളില്ലേ ടോക്കിയോയില്‍?
നിന്റെ അമ്മയുടെ ബന്ധത്തിലാരെങ്കിലും?
എന്തുകൊണ്ട് അവര്‍ക്കെഴുതുന്നില്ല? ഇവിടെ ഏതു നിമിഷവും ആക്രമണമുണ്ടാകാം.
പ്രശ്നമെന്താണെന്നുവെച്ചാല്‍, എനിക്കവരുടെ വിലാസം അറിയില്ല.
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
ഹാ-ഹാ. പപ്പ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
കുയിലുകള്‍ പാടുന്നു, വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ നേരമായി.
കാത്തിരുന്ന് മുഷിഞ്ഞോ നീ.
എന്താ കാര്യം?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നുമുണ്ട്.
ശരി.
ഇന്നാ, ഒരു മിഠായി തിന്നോളൂ.
അമ്മയുടെ അക്കൌണ്ടില്‍ 7000 യെന്‍ ഉണ്ട്.
7000. തല്ക്കാലത്തേയ്ക് അത് മതി, നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
പെട്ടെന്ന് മറുപടി അയയ്കാനാണ് ഞാനച്ഛനെഴുതുന്നത്, നീയിവിടെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ.
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത് ഇങ്ങനെയൊരു സ്റ്റൌ അത്ര എളുപ്പത്തില്‍ നിനക്ക് കിട്ടില്ല.
ഇതൊക്കെ കിട്ടാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ആ ചീപ്പ് ഞാനെടുക്കുന്നു, പിന്നെ.... നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ കുടയുണ്ടോ?
കുടയോ...ഓ, ഉണ്ടല്ലോ!
മഴ പെയ്യുന്നു, മഴ പെയ്യുന്നു.
വല്യേട്ടന്‍ എനിക്കൊരു കുടയുമായി വന്നു
ഡ്രിപ്-ഡ്രോപ്, പ്ലിപ്-പ്ലോപ് മഴ പെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ തന്നെ, ഇപ്പോള്‍ ശരിയായി.
തീ കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് സൂക്ഷിച്ച് വേണം.
ശരി.
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്.
അവര്‍ സ്വന്തമായി പാചകം ചെയ്യുകയാണിപ്പോള്‍.
അതാ നല്ലത്! കുറച്ചുകൂടി തരൂ.
അമ്മ വീണ്ടും അവരെ വഴക്കുപറഞ്ഞോ?
അതെ, അവര്‍ക്ക് വല്യ തണ്ടാണ്.
ആ ചെറുക്കന്‍ പുതിയ സ്റ്റൌ വാങ്ങിച്ചു. എന്നോടുള്ള ദേഷ്യത്തിനാണ്!
കഴിഞ്ഞു!
ചീത്ത സ്വഭാവമാണിത്, സെയ്റ്റ.
ഇവിടെ നമുക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യാം. ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
രണ്ട് പേര്‍ക്കുള്ള അരി.
ഇത്രേ ഉള്ളോ?
അതെ, അടുത്ത റേഷന്‍ ഇനി ജുലൈയില്‍.
ഞാന്‍ ചെയ്യാം!
നിനക്കിഷ്ടായോ?
എല്ലാത്തിലും വ്യത്യസ്തമായ രുചി!
മുന്തിരി, ഞാവല്‍പ്പഴം, അങ്ങനെ പലതുമുണ്ട് അതില്‍. അത് മുഴുവന്‍ കുടിച്ചോ.
മുഴുവനും കുടിച്ചു.
കൊള്ളാം. പാത്രങ്ങളെല്ലാം ഇനി ഞാന്‍ കഴുകണം.
സ്വാന്തം കാര്യം മാത്രം.
വയ്യ! ഈ പിള്ളാരെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ തോറ്റു!
പിന്നേം തുടങ്ങിയോ!
അമ്മേ!
സെയ്റ്റ, എന്റെ മോളും അയാളും രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നതാ!
ഇവളിങ്ങനെ കിടന്ന് കരഞ്ഞാല്‍ അവര്‍ക്കുറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല.
അല്ലെങ്കില്‍ തന്നെ വിമാനാക്രമണം കാരണം ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ല
കേന്ദ്ര സൈനിക ആസ്ഥാനത്തുനിന്നുള്ള അറിയിപ്പ്.
ശത്രുക്കളുടെ അനവധി വിമാനങ്ങള്‍ ബോംബിംഗിനായി വരുന്നുണ്ട്.
വീണ്ടും ഷെല്‍ട്ടറിലേയ്ക് പോകുന്നു, സെയ്റ്റ?
നിനക്ക് തീയണയ്കാനുള്ള പ്രായമൊക്കെയായില്ലേ?
എനിക്ക് വീട്ടില്‍‌ പോകണം. എനിക്കിനി അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കണ്ട!
നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാന്‍ ഒരു വീടില്ല.
നിര്‍ത്തൂ!
ഇവിടെയൊരു യുദ്ധം നടക്കുന്നകാര്യം നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടെ?
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് വല്യ ശല്യമായല്ലോ!
രണ്ട് ക്രിമികള്‍, അല്ലാതെന്തുപറയാന്‍!
ആക്രമണമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ പോലും നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമില്ല.
നിങ്ങള്‍ പോയി ആ ഷെല്‍ട്ടറില്‍ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കോ!
അതു കൊള്ളാം.
നമുക്കിവിടെ താമസിക്കാം.
ഇവിടെ ആരുമില്ല. നല്ല ഉറപ്പുമുണ്ട്. നമുക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ജീവിക്കാം.
ശരിക്കും നമുക്കിവിടെ താമസിക്കാമോ?
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ കുറെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു. ഞങ്ങളിവിടുന്നു പോവുകയാ.
നിങ്ങള്‍ പോകുന്നോ...? എങ്ങോട്ട്?
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
ശരി, സൂക്ഷിച്ച് പോകണം. ബൈ-ബൈ, സെറ്റ്സുകോ!
ഇതാണ് അടുക്കള!
ഇതാണ് മുന്‍വാതില്‍!
എവിടെയാണ് കുളിമുറി, സെയ്റ്റ?
അതെവിടെയെങ്കിലുമാവാം. എന്റെ കൂടെ ഒരു സ്ഥലംവരെ വരുന്നോ?
വളരെ നന്ദി. ഈ വണ്ടി എവിടെ വെയ്കും.
അതവിടെ വെച്ചേയ്കൂ.
എനിക്കും എന്റെ പെങ്ങള്‍ക്കും കുറച്ച് ആഹാരവും കച്ചിലും തരാമോ?
പിന്നെന്താ. പക്ഷേ കുറച്ചേയുള്ളൂ.
- എന്റെ വായില്‍ വെള്ളംവന്നു! - നമുക്ക് കഴിക്കാം.
നന്നായി, നമുക്കെപ്പോഴും തവളയെ തിന്നാം.
തവളയോ?
നല്ല രുചിയാണ്.
നീ പോയി കൊതുകുവലയ്കകത്തു കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്തുപറ്റി?
ഞാന്‍ പല്ലുതേയ്കാന്‍ മറന്നു.
ഒരു രാത്രി തേച്ചില്ലെങ്കിലും സാരമില്ല.
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. നീ അകത്തേയ്ക് പൊയ്കോ.
അവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്. എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എനിക്കൊന്നു മൂത്രമൊഴിക്കണം. നിനക്കോ?
എനിക്കും.
നോക്കൂ, ഒരു യുദ്ധവിമാനം.
ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിനെപ്പോലുണ്ടല്ലോ.
അതെ.
നമുക്ക് കുറച്ചെണ്ണത്തിനെ പിടിക്കാം.
ഓകെ, വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
എനിക്കും നിന്നെ കാണാം.
ഒരു ഹെയര്‍ ക്ലിപ്.
വരൂ, നമുക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ മിന്നാമിനുങ്ങിനെ പിടിക്കാം.
ഞാനൊരിക്കല്‍ നാവികപരിശോധനയ്ക് പോയിരുന്നു. നീ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
നാവിക പരിശോധനയ്കോ...?
അതെ. അച്ഛന്റെ പടക്കപ്പല്‍, "മായ" , അത് കപ്പല്‍പടയോട് വിന്യസിക്കുന്നതിന്റെ.
ഉജ്വലം, ശക്തിയുക്തം കടലിലൊഴുകുന്നു
ഇങ്ങടുത്തും അങ്ങുദൂരെയുമുള്ള ശത്രുക്കളില്‍ നിന്നും രാജ്യത്തെ കാക്കുന്നു.
ശത്രു വിമാനം!
അച്ഛനിപ്പോള്‍ എവിടെയായിരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
എന്നെ വിടൂ, സെയ്റ്റ!
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു കുഴിമാടം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. അമ്മയും ഒരു കുഴിമാടത്തിലാണ്.
അമ്മായി എന്റടുത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അമ്മ മരിച്ചെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു, അമ്മയിപ്പോള്‍ ഒരു കുഴിമാടത്തിലാണെന്നും.
നമ്മളൊരു ദിവസം അമ്മയുടെ കുഴിമാടം കാണന്‍ പോകും.
നീയോര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ആ ശ്മശാനം, നുനോബിക്കിക്ക് അടുത്തുള്ള?
അവിടെയാണ് അമ്മയെ അടക്കിയത്. വലിയൊരു കര്‍പ്പൂരമരത്തിന്റെ താഴെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിന്നാമിനുങ്ങുകള്‍ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരോ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവരുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടുകാണും.
ചിലപ്പോള്‍ കിറുക്കുള്ള സന്യാസിമാരുമാകാം.
ഇതൊരു ഊഞ്ഞാലാണ്.
ഒരു കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. എന്താണിത്?
ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി!
ഇത് ശരിക്കും കഴിക്കാനുള്ളതായിരുന്നെങ്കില്‍.
ഇവിടെ, "സെറ്റ്സുകോ" എന്നെഴുതിയിരിക്കുന്നു..
നോക്ക്! ഉണങ്ങിയ തവളകള്‍!
ഇത് ആര് തിന്നും?
ആരും ഇത് തിന്നുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല!
സോയാബീന്‍സ്!
ഇത് കേടായി!
ഭൂതം! ഭൂതം!
അരിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഞാന്‍ വിറ്റു. എന്റെ അമ്മയുടെ കിമോണോ വരെ.
ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
ഞാന്‍ വേണമെങ്കില്‍ കാശ് തരാം.
ഇല്ല, ഇനി നിനക്ക് തരാന്‍ എന്റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല.
ഞാനൊരു കര്‍ഷകനാണ്, പക്ഷേ എന്റെ കയ്യിലും അരിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ ബന്ധുക്കളാരുമില്ലേ?
എനിക്കവരുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, നിങ്ങള്‍ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേയ്ക് തിരിച്ച് പൊയ്കോ.
ഇപ്പോള്‍ എല്ലാം റേഷനാണ്.
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയില്‍ നിന്നും മാറി നിങ്ങള്‍ക്കൊരു നിലനില്‍പ്പില്ല.
ദുരഭിമാനം മാറ്റിവെച്ചിട്ട് അവരോട് മാപ്പുചോദിക്കൂ.
എന്തായാലും നന്ദി, ഞാന്‍ വേറെയാരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചോളാം.
നീയൊരു നേവിക്കാരന്റെ മകനല്ലേ? ഇതൊക്കെ ധീരതയോടെ നേരിടൂ.
കഴിക്കാമോ?
മഴ!
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും സാരമില്ല.
നീ കഴിച്ചേ പറ്റൂ!
എന്നാലല്ലേ നിനക്ക് വളര്‍ന്ന് വലുതാകാന്‍ പറ്റൂ!
സെയ്റ്റ...
എനിക്ക് - എനിക്കെന്തോ സുഖമില്ലാത്തപോലെ.
നിനക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?
എനിക്ക് അതിസാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആരാടാ അവിടെ...!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
സര്‍, എന്നോട് കഷമിക്കൂ! എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എന്റനിയത്തിക്ക് സുഖമില്ല. അവള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണിത്!
എനിക്കറിയാമെടാ! യുദ്ധത്തിനിടയ്ക് ആഹാരസാധനങ്ങള്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നത് വല്യ കുറ്റമാണ്!
എടാ നശിച്ചവനേ...! അവിടെ നില്ലടാ!
എന്തു നശിപ്പാണിത്..?! മരച്ചീനിപോലും?
അപ്പോള്‍ നീയാണ് ഇവിടുന്നെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നതല്ലേ!
സെയ്റ്റ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാനിനി ഇതൊരിക്കലും ആവര്‍ത്തിക്കില്ല!
അത് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാല്‍മതി! ഞാന്‍ തന്നെ നിന്നെയവിടെ എത്തിക്കാം!
ഇനി നടക്ക്! അവര്‍ നിന്നെ ജയിലിലിടച്ചോളും!
ദയവുണ്ടാകണം, അവള്‍ക്ക് സുഖമില്ല! അവള്‍ തനിച്ചാകും!
സെയ്റ്റ!
സെയ്റ്റ...
കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ രീതി വളരെ വ്യക്തമാണ്.
നന്ദി, ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.
പക്ഷേ, സര്‍...
നിങ്ങള്‍ ഈ കുട്ടിയെ ആവശ്യത്തിലധികം തല്ലിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഇതിനെ...
കയ്യേറ്റമെന്നും വ്യാഖ്യാനിക്കാം!
അല്ല..ഞാന്‍...പോകുന്നു സര്‍!
ഇന്നുരാത്രി അവര്‍ ഫുകുയി ആക്രമിച്ചു.
നിനക്ക് കുടിക്കാന്‍ വെള്ളം വേണോ?
സെറ്റ്സുകോ.
സെയ്റ്റ!
സെയ്റ്റ.
നിനക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചോ? ഡോക്ടറെ കാണണോ?
സെറ്റ്സുകോ!
സെയ്റ്റ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മതിയോ? മതി.
പുറത്ത് കേറിക്കോ.
ചേട്ടന്‍ കുന്നിന്‍മുകളില്‍ ചുള്ളിക്കൊമ്പോടിക്കാന്‍ പോയിരിക്കുന്നു...
സെറ്റ്സുകോ. അത്താഴം.
ഈ മത്തന്‍ വളരെ നല്ലതാണ്. ഇതിന് നല്ല സ്വാദാണ്.
എനിക്കതിഷ്ടമല്ല.
നോക്കൂ, നീ കഴിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അച്ഛന്‍ എന്നെയാണ് വഴക്കുപറയുക.
എഴുന്നേക്ക്, ഞാനെടുത്തു തരാം. ഇനിയിതങ്ങോട്ട് കഴിച്ചേ!
നിന്റെ അസുഖം മാറിയിട്ട്, നിന്നെ ഞാന്‍ കടപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.
ഇനി നിനക്ക് ഞാന്‍ കുറച്ച് നല്ല ആഹാരം തരും, സെറ്റ്സുകോ!
സെയ്റ്റ...
ഇതൊക്കെ നിന്റെ അമ്മയുടേതല്ലേ? എന്നെ പറ്റിക്കാന്‍ നോക്കുന്നോ?
ഈ ചവറ് സാധനം എനിക്ക് വേണ്ട!
സെറ്റ്സുകോ.
സെറ്റ്സുകോ!
സെയ്റ്റ...വെള്ളം...
ശ്വാസം വലിക്കൂ..
പുറത്തുവിടൂ.
ഇവള്‍ക്ക് അതിസാരം തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച്കാലമായി.
ചൂടുകുരു, തിണര്‍പ്പ്... പിന്നെ ഉപ്പുവെള്ളം അലര്‍ജിയാണ്.
പോഷകാഹാരം കാരണമുള്ള ക്ഷീണമാണ്. ഒരുപക്ഷേ അതിസാരം കാരണമായിരിക്കാം.
അടുത്തയാള്‍?
ഇവള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും മരുന്നു് കൊടുക്കാമോ? ഒരു ഇഞ്ചെക്ഷനെങ്കിലും?
എന്നെ കുത്തിവെയ്കണ്ട.
ദയവുചെയ്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ ഡോക്ടര്‍!
മരുന്നോ? ഈ കുട്ടിക്ക് നല്ല ആഹാരമാണ് വേണ്ടത്.
ആഹാരം...
എന്താ പ്രശ്നം?
ആഹാരം എവിടുന്ന് കിട്ടുമെന്നുകൂടി പറയൂ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ. കഴിക്കാന്‍ എന്തൊക്കെയാണ് വേണ്ടത്?
വറുത്ത മീന്‍,ഇറച്ചി, ജെല്ലി...
ഇനിയെന്തെങ്കിലും?
ഐസ്ക്രീം. പിന്നെ...
എനിക്ക് മിഠായി വേണം.
മിഠായി? ശരി!
കാശെല്ലാം പിന്‍വലിച്ച് നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങിത്തരും ഞാന്‍.
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
എങ്ങോട്ടും പോകല്ലേ! എന്റടുത്ത് നില്‍ക്ക്! എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകല്ലേ!
വിഷമിക്കേണ്ട, സെറ്റ്സുകോ.
ഞാന്‍ നിനക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഗുണമുള്ള ആഹാരം വാങ്ങിയിട്ടുവരാം.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാന്‍ വാക്കുതരുന്നു.
3000 യെന്‍.
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമോ?
നന്നായി, കീഴടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞില്ലേ. ഇനിയെന്ത്. ഏതാണ്ട്...
കീഴടങ്ങിയെന്നോ...? നമ്മള്‍ യുദ്ധത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടോ?
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
ജപ്പാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടോ? മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യം?
അതെ. നിരുപാധികം കീഴടങ്ങി.
അപ്പോള്‍ കപ്പല്‍പട?
എല്ലാം പോയി.
എല്ലാവരം പോയി. ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
എന്ത്?
എന്റെ അച്ഛന്റെ കപ്പലും ആണ്ടുപോയോ? അതാണോ അച്ഛനെഴുതാതിരുന്നത്?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കിറുക്കന്‍ ചെറുക്കന്‍.
അയ്യോ!
എനിക്ക് വയ്യ.
അച്ഛാ!
അച്ഛനും പോയി.
അച്ഛനും മരിച്ചു.
അച്ഛാ...
ഞാന്‍ കുറച്ച് താമസിച്ചുപോയി. ഞാന്‍ ചോറുവെയ്കാം.
മേലോട്ട് പുകുന്നു.
പിന്നെ താഴോട്ട് വരുന്നു.
മിന്നാമിനുങ്ങുകള്‍ പറക്കുന്നു.
ഞാന്‍ കുറച്ച് ചിക്കനും മുട്ടയും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ...
സെറ്റ്സുകോ, എന്താ നിന്റെ വായില്‍?
ഇത് ഗോലിയാണ്. മിഠായി അല്ല!
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള ചില സാധനങ്ങള്‍ ഞാന്‍ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
സെയ്റ്റ, ഇതാ ഒന്നെടുത്തോളൂ.
സെറ്റ്സുകോ. എന്താണത്..?
അരിയുണ്ട.
ഞാന്‍ നിനക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഇന്നാ. ഒരെണ്ണമെടുത്തോ.
എന്താ നിനക്കിത് വേണ്ടേ..?
സെറ്റ്സുകോ!
നോക്കൂ, തണ്ണിമത്തങ്ങ. ഞാനിത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
ഇതാ, കഴിച്ചോളൂ.
ഇത് കൊള്ളാം...
പിടിച്ചോ, ഞാന്‍ കുറച്ച് കഞ്ഞിവെയ്കാം.
ഞാനീ തണ്ണിമത്തന്‍ ഇവിടെ വെച്ചേയ്കാം.
ഓകെ?
സെയ്റ്റ.
നന്ദി.
സെറ്റ്സുകോ, പിന്നെ ഉണര്‍ന്നില്ല.
ഇതാ, ശവദാഹത്തിനുള്ള തടി.
കൊച്ചുകുട്ടിയല്ലേ, ഒരു ക്ഷേത്രത്തില്‍വച്ച് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങള്‍ അണിയിച്ചാല്‍ മതി. ചെറിയ കമ്പുകള്‍ പെട്ടെന്ന് കത്തും.
ഇത്രയൊക്കെയായിട്ടും, എന്തു നല്ല ദിവസം.
ഇതൊട്ടും മാറിയിട്ടില്ല. അവസാനം നമ്മള്‍ വീട്ടിലെത്തി!
നോക്കൂ! പഴയ പാട്ടുപെട്ടി.
എത്രകാലമായി ഈ കാഴ്ചകള്‍ കണ്ടിട്ട്.
വേഗം തിരിച്ച് വരണം.
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, കുറച്ച് ചാരമെടുത്ത് ഞാന്‍....
ആ മിഠായി പെട്ടിയിലിട്ടു, എന്നിട്ട് ആ മലയിറങ്ങി.
പിന്നീടോരിക്കലും ഞാന്‍ ആ ഷെല്‍ട്ടറിലേയ്ക് തിരിച്ച് പോയിട്ടില്ല.
സെയ്റ്റ...
ഉറങ്ങാന്‍ നേരമായി. ഓകെ?
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs